.jpg "Aurélio Buarque de Holanda, criador do 'Dicionário Aurélio', em 1976")
Aurélio Buarque de Holanda, criador do 'Dicionário Aurélio', em 1976
Foto: Reprodução/Arquivo Nacional
Em uma entrevista de 1976, Aurélio Buarque de Holanda, que dá nome ao Dicionário Aurélio, elegeu as três palavras mais bonitas da língua portuguesa, em sua opinião.
A resposta veio após Araken Távora — jornalista à frente do programa "Os Mágicos", exibido pela antiga TVE, e responsável por entrevistar escritores como Clarice Lispector, Ruth de Souza, Ariano Suassuna e muito mais — perguntar qual é a palavra mais bonita do idioma. Ele, então, listou três:
- Libélula
- Alvorada
- Murucututu
"Eu tenho profundo amor pelas palavras, isso é verdade. Ainda há algumas que são tidas como feias — como o próprio sinônimo da palavra “libélula”, que eu próprio não digo que seja [uma palavra] bonita, mas a beleza das palavras é uma coisa relativa —, umas que são consideradas sujas, mas algumas bonitas; umas tidas como imorais que são bonitas também. Porque tudo é criação, tudo é uma prova da atividade humana. É uma prova desse trabalho da cabeça."
Abaixo, confira o que o professor e lexicógrafo disse sobre suas palavras favoritas, e o que seu dicionário diz sobre elas.
Libélula
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a/internal_photos/bs/2018/Y/i/4AVW1aQuq73GKuJ7J5Yg/israel-nature-dragonfly-000-1a75fq-jack-guez-afp.jpg)
Em sua resposta, Aurélio explicou a relação com a palavra:
"Uma das palavras mais bonitas da Língua, ao meu sentir, é libélula. Essa palavra é um voo, é uma coisa alada, de poesia imensa. Parece uma coisa que está em um voo incerto, um voo trêmulo, e em grande parte, representa a realidade daquilo." — Aurélio Buarque de Holanda.
Aurélio ainda fala diz que sinônimo para o inseto, também chamado de “lava bunda”, — que faz referência ao seu comportamento de depositar ovos na água —: “é lamentável. Mas a língua é cheia dessas coisas mesmo.”
“O certo é que libélula é uma palavra do meu profundo encantamento.”
Com origem no francês, a palavra é um substantivo feminino da zoologia e faz alusão ao voo planado do inseto. No dicionário, é descrito como:
Gênero de insetos odonatos, de corpo estreito dotados de dois pares de asas membranosas, transparentes, em geral brilhantemente coloridas, cujas larvas, carnívoras e voracíssimas, se desenvolvem nas águas correntes, nas estagnadas ou mesmo no interior de bromeliáceas.
A palavra também é usada para designar qualquer espécie e qualquer espécime desse gênero.
Murucututu
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a/internal_photos/bs/2024/Z/6/DxtwI3QrSZFQyMmYkQsg/corujamurucututu-fotoacervobracell.jpeg)
"Ainda no domínio zoológico, uma palavra muito bonita que é o murucututu. Cinco sílabas seguidas, todas terminadas em 'u'. Isso me parece uma coisa maravilhosa." — Aurélio Buarque de Holanda.
Murucututu, também conhecido como corujão, é uma espécie de coruja da família Strigidae.
No dicionário, é descrito como um substantivo masculino que tem origem no tupi, e é um brasileirismo da zoologia.
Ave estrigiforme, estrigídea (Pulsatrix perspicillata), da América do Sul. Coloração parda; fronte, sobrancelha e mancha na garganta, brancas; mento e peito, pardos; o resto do abdome, amarelo-ocre; alimenta-se de aves e mamíferos sobretudo roedores.
Alvorada
/s.glbimg.com/jo/g1/f/original/2017/01/16/t10.jpg)
"Temos uma palavra que é uma clarinada: alvorada." — Aurélio Buarque de Holanda.
Formada a partir de alvorar + o sufixo -ada, a palavra é um substantivo feminino e tem as seguintes definições:
- Crepúsculo matutino; a claridade que precede o romper do Sol; arraiada, dilúculo.
- Canto das aves ao amanhecer.
- Toque militar nos quartéis, ao raiar do dia, para despertar os soldados.
- Toque de qualquer música ao despontar da manhã.
- [No sentido figurado] Princípio, começo, início, aurora, alvor.
.jpg "Aurélio Buarque de Holanda, criador do 'Dicionário Aurélio', em 1976")
